যন্ত্র-সহায়ক অনুবাদ — এখনও পেশাদারভাবে পর্যালোচিত হয়নিবাংলা সংস্করণ: শিক্ষামূলক উপাদান যন্ত্রের সহায়তায় অনূদিত এবং এখনও কোনো পেশাদার অনুবাদক বা স্বাস্থ্য পেশাজীবী দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি। ইংরেজি সংস্করণটিই রেফারেন্স; প্রতিটি দাবি সেখানে তার উৎসের সঙ্গে সংযুক্ত।
ProperHealth.care

সমন্বিত (integrative) স্বাস্থ্য

পরিপূরক, বিকল্প, সমন্বিত: শব্দগুলির অর্থ কী

জাতীয় পরিপূরক ও সমন্বিত স্বাস্থ্য কেন্দ্র (National Center for Complementary and Integrative Health) সীমারেখাগুলি স্পষ্টভাবে টেনে দিয়েছে। ProperHealth সেগুলিই ব্যবহার করে।

প্রতিষ্ঠিত পর্যালোচনার জন্য বাংলা খসড়া যন্ত্র-সহায়ক অনুবাদ — এখনও পর্যালোচিত হয়নি

লেখক: ProperHealth সম্পাদকীয় ডেস্ক, Arshad Tariq, RPh (Clarkson Pharmacy)-এর অনুরোধে। পর্যালোচক: এখনও নির্ধারিত হয়নি। সম্পাদকীয় লেখাগুলি উদ্ধৃত উৎসের ভিত্তিতে মতামত; চিকিৎসা পরামর্শ নয়। ইংরেজি মূল →

লোকেরা “বিকল্প” (alternative) এবং “পরিপূরক” (complementary) শব্দ দুটি এমনভাবে ব্যবহার করেন যেন এগুলি একই শব্দ। এই ক্ষেত্রের জন্য NIH-এর নিজস্ব কেন্দ্র এগুলিকে আলাদা করে: প্রচলিত চিকিৎসার সঙ্গে একত্রে ব্যবহৃত কোনো অ-মূলধারার পদ্ধতি হলো পরিপূরক;1 আর তার পরিবর্তে ব্যবহৃত পদ্ধতি হলো বিকল্প।2 অ-মূলধারার পদ্ধতি ব্যবহার করেন এমন অধিকাংশ মানুষ প্রচলিত স্বাস্থ্যসেবাও ব্যবহার করেন।3

সমন্বিত (integrative) স্বাস্থ্য হলো তৃতীয় পরিভাষা, এবং ProperHealth এটিকে কেন্দ্র করেই নির্মিত: এটি প্রচলিত ও পরিপূরক পদ্ধতিগুলিকে একটি সমন্বিত উপায়ে একত্র করে,4 যার লক্ষ্য সম্পূর্ণ মানুষটির যত্নের জন্য বিভিন্ন সেবাদাতা ও প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সু-সমন্বিত সেবা।5

এই সাইটে এই পার্থক্য কেন গুরুত্বপূর্ণ

কোনো বিষয়ের পাতায় প্রতিটি ক্লিনিক কার্ড এবং প্রতিটি সমন্বিত (integrative) উপাদান একটি ভূমিকা বহন করে: প্রমিত চিকিৎসার পাশাপাশি, অথবা তার পরিবর্তে। একই হস্তক্ষেপ এক ভূমিকায় যুক্তিসঙ্গত এবং অন্য ভূমিকায় বিপজ্জনক হতে পারে। রক্তচাপের ওষুধের পাশাপাশি শ্বাস-প্রশ্বাসের অনুশীলন পরিপূরক; শ্বাস-প্রশ্বাসের অনুশীলনের জন্য ওষুধ বন্ধ করা বিকল্প, এবং সেই পদক্ষেপের প্রমাণ আলাদাভাবে দেখাতে হবে — যা সাধারণত দেখানো সম্ভব হয় না।

সমন্বিত (integrative) বলতে কী বোঝায় না

এর অর্থ এই নয় যে প্রাকৃতিক মানেই নিরাপদ, কোনো ক্রিয়াপদ্ধতি (mechanism) মানেই ফলাফল, অথবা প্রচলিত চিকিৎসা শত্রু। এর অর্থ সম্পূর্ণ মানুষটি এবং সম্পূর্ণ প্রমাণ, একটি পরিকল্পনায়, এমন একজন প্রেসক্রাইবারের সঙ্গে যিনি রোগী যা যা গ্রহণ করছেন তার সবকিছু জানেন।

তথ্যসূত্র

প্রতিটি অনুচ্ছেদ সংরক্ষিত কপির সঙ্গে শব্দে শব্দে তুলনা করা হয়েছে; তথ্যসূত্র মূল ইংরেজিতে দেখানো হয়েছে।

  1. 1 NCCIH (NIH), "Complementary, Alternative, or Integrative Health: What's In a Name?": “If a non-mainstream approach is used together with conventional medicine, it’s considered “complementary.”” source
  2. 2 NCCIH (NIH), "Complementary, Alternative, or Integrative Health: What's In a Name?": “If a non-mainstream approach is used in place of conventional medicine, it’s considered “alternative.”” source
  3. 3 NCCIH (NIH), "Complementary, Alternative, or Integrative Health: What's In a Name?": “Most people who use non-mainstream approaches also use conventional health care.” source
  4. 4 NCCIH (NIH), "Complementary, Alternative, or Integrative Health: What's In a Name?": “Integrative health brings conventional and complementary approaches together in a coordinated way.” source
  5. 5 NCCIH (NIH), "Complementary, Alternative, or Integrative Health: What's In a Name?": “Integrative health aims for well-coordinated care among different providers and institutions by bringing conventional and complementary approaches together to care for the whole person.” source